Epigrafia latină, o nouă abordare